ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
... در بزرگترين مسابقه ي ورزشي تاريخ
... يعني مسابقات تاريك , در طي اولين مسابقه از راند اول
كوابارا با رينكو جنگ سختي رو پشت سر ميزاره
. اما با اين وجود متاسفانه ميبازه
در دومين مسابقه ي راند اول كوراما با ريكيش
گياهان رو كنترل ميكنه
و روتو رو كه داشت از موتيو كثيفي استفاده ميكرد و شكست ميده
. امتيازات يك به يك مساويه
. مسابقات راند اول حالا به وسطش رسيده
" تكنيك سري - اِنساتسو كوكوريو - ها "
! سومين مبارزه كنندگان , بيان جلو
(! چي شده , روكويوكاي ؟ زود باشيد بياييد جلو ديگه)
(چي شده , ترسيديد ؟)
(اسم خودتونم گذاشتيد يوكاي ؟)
... غيرممكنه ... يكي از اعضام باخت
! سومين مبارزه كنندگان , بيان جلو
(هي , هي , چتون شده ؟ زود باشيد ديگه)
! سومين مبارزه كنندگان , بيان جلو
اي بابا , نميشه سريعتر بياييد تو رينگ ؟
(! زرو)
(! زور بالاخره اومد)
زرو ! اون مگه كاپيتان تيم نيست ؟
پس اون دو تاي مونده از زرو هم قويترن ؟
. نه بابا
. بدونه شك , اون قويترين عضو تيمه
اما چون گروهشون يه سري آدم بي كله ان
. به احتماًل زياد هر كي عشقشه مياد جلو
... گشنمه
! ... تا كي ميخواي بكپي ؟ واقعاً دارم ميگم
! تيم اورامه شي ! سومين مبارز رو بفرستن
. من ميرم . هر چي باشه , ديروز اون ماها رو مسخره كرد
! تيم روكويوكاي , زرو
! تيم اورامه شي , هيه
(! هر كي ميخواي باش , براي زرو پشه اي)
(! با اون يوكي كه زرو اول مسابقه نشون داد معلوم ميشه شكست ناپذيره)
تو آتيش داري ... پس تخصصت در زدن تكنيك هاي آتيشه ؟
. فردا , همتون به سرنوشت اون فنجون دچار ميشيد
چي ؟
! من ترك هاي اون فنجون ديروزي رو خيلي خوب بررسي كردم
در ظاهر به نظر ميرسه با يه شمشير خيلي تيز بريده شده
اما در اصل لبه هاش آب شده بودن , واقعاً تكنيك ميزني خفن , نه ؟
خب كه چي ؟
. يادم نمياد اين دخلي به يه جاگان زن داشته باشه
!! شروع
دهن كجيت ديگه براي چيه ؟
! خاكسترت ميكنم
! آه ! هيه گلوله ي آتشين زرو رو با مهارت كامل دفع ميكنه
باور نكردنيه , هاه ؟
هنوز زماني از شروع مسابقه نگذشته كه مبارز زور حمله هاي متداولي رو ميكنه
! هيه كاملاً در حالت دفاع قرار گرفته
. چطور بود ؟ لال شدي
يه موشي مثله تو تا آخر عمرشم نميتونه از پس همچين يوكي اي بربياد
! انقدر زر نزن ! سريعتر بيا
! ديگه بازي تموم شد
اين چيه ؟
! رنگ پوست زور عوض شد
! اون قرمزه ! انقدر قرمزه كه انگار آتيشه
اي - اين چيه ؟
! كارتو يه سره كردم
! باور نكردنيه ! زرو الآن كاملاً در سطح متفاوتي قرار گرفته
به اين راحتي نفله شد ... ؟
... سكوت سنگيني ميون تماشاگرها چيره شده
اون - باخت ؟
... كاش فقط ببازه
. دوباره بلند شدن هيه معجزه اس
! اين قدرت واقعيه تيم منه
. چه خسته كننده ! در برابرم هيچي نبود
! اين مسابقه تصميم گرفته شد
! - برنده تيم روكويو
! مهارتت بدك نيست
. انقدر كه حيفه بميري
! مسا - مسابقه هنوز تموم نشده
! هيه به طور حيرت انگيزي دوباره بلند شد
فشار روحيت ميتونه در برابر شعله هاي آتيش من مقاومت كنه ؟
! ... اين - غيرممكنه
. واقعاً از بد شانسيت بود كه گير من افتادي
خوشحال باش ! تو در سرزمين انسان ها اولين قرباني تكنيك جااو انستسو - كن هستي
! جااو انستسو - كن ؟ نگو كه ميخواد واقعاً اون تكنيك فانتومي رو بزنه
! يعني واقعاً ميخواد اون تكنيك رو اجرا كنه ؟
مگه چه تكنيكي هست ؟
. من از ياماي بزرگ يه چيزهايي جسته گريخته شنيدم
. اما تا حالا كسي نبوده كه توي اون تكنيك استاد باشه
! ... آتيش - سياه
ميخواي بگي آتيش جهنم رو فراخوندي ؟
. تنها قانون بازي اينكه من بايد تو رو شكست بدم
. با اينحال , در حال حاضر من نميتونم اينو كنترل كنم
. متاسفم اما من نميتونم جلوشو بگيرم
.اگه ميتونستم دوست داشتم بدونه كشتنت شكستت بدم
. فقط دست راستم برات بسه
حالا فرق بين يكي كه فقط با آتيش بازي ميكنه
با يكي كه واقعاً متخصص تكنيك هاي آتيش هست رو فهميدي ؟
! قدرت جاگان رو دست كم نگير
! اي - اينجا خيلي خطرناك داره ميشه
با وجود اينكه من به عنوان يه گزارشگر بايد هر لحظه گزارش بدم
! اما الآن عقل حكم ميكنه سريعاً پناه بگيرم
!! اينو بگير
!! انستسو كوكوريو - ها
" قرباني شعله هاي آتش اژدهاي سياه شو "
... تو يه آن , كار و تموم كرد
... زرو
! ... ديوار
! نميتونم - باور كنم
... پش شمارش معكوس
. من همه چيز و سوزوندم
. تنها چيزي كه از اون توي اين دنيا ديگه مونده فقط همون نقش سياهه
پس لزومي به شمارش معكوس نيست , درسته ؟
! برنده هيه اس
! ... باورم نميشه اونا حتي زرو رو هم
باورنكردني بود ! بي نظير بود
! من حتي مزه ي غذا رو هم نفهميدم
. برو يكي ديگه برام بخر
! حقت بود ! همينه ! حالا 2 - 1 به نفع ما شد
! دوست دارم اينو بگم اما احساسم همين نيست
! عجيب نيست اگه هيه هر لحظه به ما پشت كنه
! تازه , همچين تكنيك خفني هم كه داره
. نگران نباش
. تا پايان اين مسابقه , من طرف شما هستم
.بعدشم جااو ان ستسو - كن هم تكنيك بي نقصي نيست
! ... اينكه زور
! ... به اين راحتي كشته بشه
! شو - خيت گرفته ! بابا من نيستم
! من اومدم چند تا ضعيفه بكشم حال كنم
هي , داريد فرار ميكنيد ؟
''چو''
! چقدر روشنه
! چو
! بازي كردن خوبه چون خطرناكه
! واقعاً كه ترسوهاي شاشويي بوديد
! اوپس - من يه آدم مستم
خب , حالا , بياييد اوقات خوشي رو براي خودمون فراهم كنيم , باشه ؟
اون ديگه چشه ؟ مست نيست ؟
! هي تو , بيا بازي كنيم , حال ميده
م - من ؟
! داري چيكار ميكني ؟ زودباش بيا اينجا ببينم
... چ - چشم
چيكار ميتونم براتون بكنم ؟
اونجا يه اتفاق غير منتظره افتاد و اون دو تا مردن , درسته ؟
... بله
در اين وضعيت , قواعد بازي چي ميشه ؟
هر چند تا از دوستاتم كه بميرن
. تنها يه تعويض صورت ميگيره
. پس در نتيجه , كسي كه باقي مونده وارد جنگ ميشه
مطمئني ؟
! من , كوتو , كتاب قواعد زنده داره اينو ميگه ! هيچ شكي نيست
!! اوه عا ~ ليه
پس يعني من ميتونم دخل اون دو تاي باقي مونده از تيم اونوريا رو بيارم , درسته ؟
(! هي , تو اونجا چيكار ميكني ؟)
! ممنونم , خوش ~ گله
! اَه , چه بو مشروبي
. هاه ؟ ايندفعه يه نخاله اومده جلو
پس واسه همين تو ذخيره ها گذاشته بودنش , هاه ؟
ذخيره , هاه ؟
چرا من يه حس خيلي بدي دارم ؟
فشار روحيش از زرو كمتره اما يه جورايي حس تشويش و نگراني بهم دست داده
كوا - چان , چي داري ميگي ؟
! اون فقط يه آدم مست لااوباليه
واقعاً ؟
. احساس كوابارا ممكنه راست باشه . اون از زرو خيلي بدتره
. وقتي اون دو نفر و كشت , هيچي نتونستم ازش حس كنم
حالا كه چو اومده جلو
! تيم اورامه شي ديگه شانسي نداره
! هي ! زودتر برنامه رو شروع كنيد
! اگه تنهايي ميترسيد با من بجنگيد , ميتونيد دو تايي بياييد
هي , كي ميره ؟ هيه كه تازه برگشته
... كوراما هم كه رفته . پس از اونجايي كه من خيلي وقته مسابقه ام رو تموم كردم
!! زودباش
... ميگه , سريعتر بيا
! هي , عزيزم
ب - بله ؟
چي - كار ميتونم براتون بكنم ؟
! به جاي اينكه حرفاي منو تكرار كني برو يكي رو برام بيار
! ... چ - چشم
! ميخوام سريعتر برنده شم بعد برم دوباره مست كنم
! تيم اورامه شي , سريعتر كاپيتانشون رو بفرستن
اورامه شي كه خوابيده ... پس يعني اون ؟
! اگه سريعتر نياييد , جريمه ميشيدا
فقط يه لحظه به من اجازه بديد
! هر چقدر هم كه خواب باشه , الآن آنچنان چكي تو گوشش ميزنم كه پُشه جفت پا بزنه
! -- هي , اورامه شي ! بلند شو , زودباش
! هاه ؟ اوارمه شي نيس
اورامه شي ! كي ... ؟
! يوسكه
! چشمام خيلي وقته از بوي عرق سگي اندازه ي دو تا گردو شده
يوسكه اي كه از فشار روحي زرو بلند نشد الآن بلند شده ؟
! خانوما و آقايون ! متاسفم كه انقدر منتظرتون گذاشتم
! بالاخره اورامه شي يوسكه - ساماي بزرگ مياد رو صحنه
! اون عوضي بالاخره بيدار شد
! يوسكه - كون ! بكشش عزيز
! بس كن , يوسكه ! تو تا همين الآنم كپيده بودي
كاريش نميتونم بكنم , آخ , بدنم درد گرفته
. بايد اول خودمو يكم گرم كنم
گفتي گرم كني ؟
! آخرين كابوست شروع شده
(! بكشش)
... بكشش ... بكشش ... بكشش
! بكشش ! بكشش ! بكشش ! بكشش
پس بالاخره وقتش رسيد ببينيم اورامه شي چجور تمريناتي رو پشت سر گذاشته ؟
... بكشش ... بكشش ... بكشش
! چقدر همه آرزوي مرگش رو دارن
از همه مهمتر , ما هيچي درباره ي يوكي رقيبش نميدونيم
! هومف ! آشغالا فقط بلدن از دور زبون درازي كنن
گرچه براي اونا , اين چرت و پرتا پشيزي ارزش نداره
آه , يعني حالش خوبه ؟
ولي خودمون خيلي راحت تا حالا برديما , نه ؟
! اما تو باختي
! اي بابا , بوتان - سان , شما كه دختر فحاشي نبودي
راحت برديم ؟
. نه , اصلاً هم اين طور نيست
. قدرت زرو واقعي بود
! دقيقا براي همينم هيه تكنيكي رو زد كه هنوز كاملش نكرده بود
خوشحال باش ! تو در سرزمين انسان ها اولين ! قرباني تكنيك جااو انستسو - كن هستي
براي شكست دادن زور
هيه آتيش جااو رو از جهنم فراخوند
. مسلما خودشم صدمه ديده
. فقط همين يه دست راستم برات بسه
. اون دست راستش رو قرباني كرده
. شرط ميبندم ديگه نميتونه از دستش استفاده كنه
... و حالا
يه چيزي كاملاً متفاوت از فشار روحي زرو
درباره ي يوكي غير معمولي چو وجود داره كه دقيقا نميدونم چيه
. كه موجب ميشه به آدم حس تشويش بده
! بايد خيلي حواستو جمع كني , يوسكه
يه چيزهايي درباره ي گرم كردن گفتي , درسته ؟
. عزيزم , اينو ازت قرض ميگيرم
تو - كي ... ؟
آه ... قبل از ايكه جنگ و شروع كنيم , يه چيز و ميخوام بهت بگم
! تنها چيزي كه من توش بدم بازي سنگ - كاغذ - قيچيه
!! تو جنگيدن حريف ندارم ! واقعاً
داره چي ميگه ؟
... اگه اجازه بديد توضيح ميدم
در قسمت هاي قبلي اعضاي تيم روكويوكاي از طريق بازي
سنگ - كاغذ - قيچي بود كه نوبتي ميومدن ميجنگيدن
و همونطور كه ميبينيد چون اون در اين بازي ضعيفه آخرين نفر شده
! در صورتي كه نفره اول تيم روكويوكاي بوده
!! درسته
. همش همين بود , من گزارشگر شما , كوتو , هستم
اين دختر از كجا اين همه چيز ميدونست ؟
چو , خيلي عوضي هستي ! دوباره تا خر خره ات مشروب خوردي , هاه ؟
! نميتونم وايسم ببينم
! چطور بود ؟ شوكه شدي كه من قويم
ميدونستم , ميدونستم ! از همون اولشم ميدونستم
! پس بيا سريعتر شروع كنيم
!مردم از بس انتظار كشيدم
! آه ! لعنت بهت بياد ... ! باور نميكني من قويم , هان ؟
... هي , هي
(! تو هيچي به جز يه ذخيره ي نخاله نيستي)
كي بود ؟ كي بود ؟ كي بود گفت من فقط يه ذخيره ي نخاله ام ؟
تو بودي ؟
! ن - نه , من نبودم
الآن دختره نگفت , هان ؟
! من فقط تو بازي سنگ - كاغذ - قيچي ضعيفم
ميدوني , تو بازي سنگ - كاغذ - قيچي ميخواستم كاغذ بيارم
! اما انگشتام غير ارادي قيچي آوردن
! اتفاقه ديگه , ميدوني ! يهو ميفته
... اتفاقه
! ممنونم ! آه ! مشروبم
... هي , من ميل به جنگيدنم رو از دست دادم
. جالب نيست با كسي بجنگم كه حواسشو خيلي جمع كرده
! خب حالا خوب گوش كن , تكنيك من سويي - كنه
! هر چي بيشتر مشروب بخورم , قويتر ميشم
! حالا اينو يادت بمونه
اين تكنيك روي حركات بي قاعده ي حريف كارسازه
. يجورايي من صبر ميكنم تا حريف يه لحظه بي دفاع بشه
! فهميدي ؟ اگه براي بازي كردن اومدي نيا جلو
! من نميدونم چي بگم
! اون شيوه ي تكنيكش رو گفت
مخش كه تاب برنداشته , هان ؟
! اون واقعاً خره
. واقعاً آدم ركي هستي
اما , مست كردن كه تخصص و يا مهارت محسوب نميشه
تو بايد يه تكنيك سري داشته باشي كه فقط خودت ميتوني انجامش بدي , درسته ؟
اگه اينطور نباشه , بازي حال نميده , مگه نه ؟
. چشماي خوبيه . خيلي وقته كسي رو با اين چشما نديدم
! انگار بدجور قراره لذت ببريم
! ... اون حركت
! اون يه مرد معمولي نيست
نتيجه ي آموزشات استاد گنكاي
. در اولين دور مسابقات يوسكه مورد بررسي قرار ميگيره
يعني چوي مست با اون فشار روحي عجيبش
چي تو چنته اش داره ؟
تكنيك سري چو يعني چي ميتونه باشه ؟
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/